1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
ഭൂമി രാജാവ്

2
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

3
00:01:27,003 --> 00:01:29,214
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

4
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

5
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

6
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

7
00:01:33,760 --> 00:01:34,719
എല്ലാം.

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
അത് എന്തായിരുന്നാലും.

9
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
അത് മറക്കുക.

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
അതേ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,604
എനിക്ക് നിന്നിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ല.

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

13
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും.

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മന്ദഗതിയിലായാൽ,

15
00:01:48,858 --> 00:01:51,319
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,029
നിങ്ങൾ ഗാങ്‌ന്യൂങ്ങിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

17
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
ഇല്ല, സോക്ചോ.

18
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
അതെ, സോക്ചോ.

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മസാല നൂഡിൽ സൂപ്പ് വേണമായിരുന്നു.

20
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പറഞ്ഞല്ലോ സൂപ്പ്.

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
ശരിയാണ്.

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ശരി?

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
നമുക്ക് ശാന്തമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
-എന്താണിത്?
- ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

25
00:02:25,061 --> 00:02:26,938
ഇപ്പോ പറയാമോ?

26
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
എന്തുകൊണ്ട്?

27
00:02:28,857 --> 00:02:30,233
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലബ് അംഗങ്ങളെ കാണുന്നുണ്ട്.

28
00:02:30,316 --> 00:02:31,818
ഒരു പ്രധാന സന്ദർഭമാണ്.

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,285
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

30
00:02:40,368 --> 00:02:41,953
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനല്ല

31
00:02:42,036 --> 00:02:45,456
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
അങ്ങനെ പറയരുത്.

33
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
എനിക്ക് സമയം പിന്നോട്ട് തള്ളേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

34
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം ആരും പൂർണരല്ല.

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വ്യക്തിയുമായി.

36
00:02:55,884 --> 00:02:56,801
എന്നാൽ…

37
00:02:58,678 --> 00:03:01,806
പരിഗണിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
എന്നെ വിലമതിക്കാത്ത ഒരാളോട്.

38
00:03:04,183 --> 00:03:06,185
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

39
00:03:08,104 --> 00:03:09,063
ശരി.

40
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
ഞാൻ വരാൻ വൈകുമെന്ന് അവരോട് പറയും.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

41
00:03:11,816 --> 00:03:13,318
ജിംബാപ്പ് പോലെ ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും?

42
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
നമുക്ക് പോകാം.

43
00:03:28,416 --> 00:03:30,084
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾക്ക് ജിംബാപ്പ് വേണ്ടേ?

44
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
അത് കഴിഞ്ഞു.

45
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാൻ.

46
00:03:42,388 --> 00:03:43,598
പെട്ടെന്ന്?

47
00:03:43,681 --> 00:03:45,516
ഒരാൾ എപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ തമാശ പറയുമ്പോൾ,

48
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
ആ വ്യക്തി നശിച്ചുപോകുന്നു.

49
00:03:49,812 --> 00:03:51,397
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

50
00:03:52,065 --> 00:03:53,691
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത്.

51
00:03:54,317 --> 00:03:56,236
നിങ്ങൾ ഇത്രയും സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

52
00:04:00,365 --> 00:04:01,366
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

53
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
ഏയ്, എല്ലാവരും ഉണ്ടോ?

54
00:04:05,870 --> 00:04:07,330
മുന്നോട്ട് പോയി ആരംഭിക്കുക.

55
00:04:09,040 --> 00:04:11,209
ഇല്ല, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

56
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
എന്തോ വന്നു.

57
00:04:18,633 --> 00:04:20,301
ഞാൻ ഉടൻ ഫോൺ വിളിക്കും. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

58
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ബില്ല് വിഭജിക്കുന്നു.

59
00:04:23,721 --> 00:04:24,597
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

60
00:04:25,682 --> 00:04:26,516
സാ-രംഗ്!

61
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
സാ-രംഗ്!

62
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
കാത്തിരിക്കൂ!

63
00:04:51,332 --> 00:04:52,333
ഒരു വഴിയുമില്ല

64
00:04:53,751 --> 00:04:56,504
എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു

65
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

66
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
ഞാനോ?

67
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
ഞാനോ?

68
00:05:08,975 --> 00:05:10,435
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

69
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
നിങ്ങൾ വെറുതെ മാലിന്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

70
00:05:38,546 --> 00:05:39,714
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്, ദയവായി.

71
00:05:46,596 --> 00:05:47,472
ഇവിടെ.

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,474
സർ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

73
00:06:05,907 --> 00:06:07,158
ദയവായി ഇത് തള്ളിക്കളയുക.

74
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

75
00:06:12,663 --> 00:06:13,748
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

76
00:06:17,543 --> 00:06:18,920
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

77
00:06:20,171 --> 00:06:21,089
ഇല്ല.

78
00:06:21,172 --> 00:06:23,091
അവൾക്കുള്ള സമ്മാനമായി നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു,
എന്നാൽ നീ അതിനെ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.

79
00:06:23,174 --> 00:06:24,050
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

80
00:06:24,133 --> 00:06:24,967
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

81
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് മറ്റൊരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

82
00:06:27,762 --> 00:06:30,264
നമുക്ക് ഉടനെ പറയാം
ഒരു സാഹചര്യം കാണുമ്പോൾ.

83
00:06:30,348 --> 00:06:31,808
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

84
00:06:33,726 --> 00:06:34,811
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

85
00:06:37,063 --> 00:06:37,897
നന്നായി,

86
00:06:38,523 --> 00:06:39,357
ഉറപ്പാണ്.

87
00:06:40,858 --> 00:06:41,943
അവളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും

88
00:06:42,735 --> 00:06:43,694
തികച്ചും മനോഹരം.

89
00:06:43,778 --> 00:06:44,612
ഒപ്പം പലപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കും.

90
00:06:48,449 --> 00:06:49,909
അത് അവളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

91
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അവൾ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നു?

92
00:06:51,744 --> 00:06:55,081
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവളുടെ പിടിയിലുണ്ട്.

93
00:06:55,164 --> 00:06:57,333
അതിനാൽ കളിക്കരുത്, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

94
00:06:57,416 --> 00:06:58,584
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

95
00:06:58,668 --> 00:06:59,877
അവൾ അങ്ങനെയല്ല!

96
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
അവൾക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുണ്ട്.

97
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
ഇല്ല, മറക്കുക.

98
00:07:03,297 --> 00:07:04,257
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

99
00:07:04,340 --> 00:07:05,800
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

100
00:07:05,883 --> 00:07:07,176
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

101
00:07:07,260 --> 00:07:08,553
ആ ടിക്കറ്റ് തന്നാൽ മതി.

102
00:07:08,636 --> 00:07:10,847
എനിക്ക് നിന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

103
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പണം ലാഭിച്ചു,
അതിനാൽ സ്വയം ഒരു പാനീയം വാങ്ങി ഉണരുക.

104
00:07:13,641 --> 00:07:15,726
-ശരി?
- അത് അങ്ങനെയല്ല!

105
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും മൃദുലതയുള്ളത്?

106
00:07:18,396 --> 00:07:20,189
ഞാൻ അവിടെ പോയതിനാൽ എനിക്കറിയാം.

107
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
അത് മറക്കുക.

108
00:07:23,818 --> 00:07:25,570
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തില്ല.

109
00:07:26,154 --> 00:07:27,113
പോയാൽ മതി.

110
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
പോയി അവളുടെ കളിപ്പാട്ടം നിൻ്റെ കൂടെ വിടൂ.

111
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
ഒരിക്കൽ വേദനിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

112
00:07:31,242 --> 00:07:32,827
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഓർക്കും.

113
00:07:33,786 --> 00:07:34,620
പോകൂ.

114
00:07:35,204 --> 00:07:36,164
മനുഷ്യൻ.

115
00:07:36,873 --> 00:07:38,082
പോയാൽ മതി.

116
00:07:41,002 --> 00:07:41,961
പോകൂ!

117
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ എൻ്റെ മോനെ.

118
00:07:46,966 --> 00:07:48,384
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു?

119
00:07:49,927 --> 00:07:50,761
സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമോ?

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,306
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

121
00:07:54,849 --> 00:07:55,933
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

122
00:07:56,517 --> 00:07:57,477
ശരി.

123
00:07:57,560 --> 00:07:58,728
അധികം ഡേറ്റിംഗ് അനുഭവമില്ല,

124
00:07:58,811 --> 00:08:00,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

125
00:08:00,521 --> 00:08:03,649
അത് നിങ്ങളെ തികഞ്ഞ ഇരയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

126
00:08:03,733 --> 00:08:05,485
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്

127
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
അത് നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

128
00:08:08,529 --> 00:08:10,990
"എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?"

129
00:08:11,073 --> 00:08:12,116
"ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണോ?"

130
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു!

131
00:08:14,702 --> 00:08:15,661
ശരിയാണോ?

132
00:08:16,537 --> 00:08:17,705
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

133
00:08:22,460 --> 00:08:24,128
എൻ്റെ സ്ത്രീയും വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

134
00:08:25,838 --> 00:08:27,673
അവളുടെ മുഖം പ്രണയത്തിൻ്റെ ദർശനമായിരുന്നു.

135
00:08:29,008 --> 00:08:30,384
-പ്രണയമോ?
- ഏത് അവസരത്തിലും,

136
00:08:31,219 --> 00:08:32,386
നിനക്ക് ആ പാട്ട് അറിയാമോ?

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,724
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, മൂക്ക്, ചുണ്ടുകൾ

138
00:08:36,807 --> 00:08:39,727
നീ എന്നെ തഴുകി

139
00:08:39,810 --> 00:08:43,064
ആ ചെറിയ സ്പർശനങ്ങൾ പോലും

140
00:08:44,315 --> 00:08:45,525
എനിക്കൊരിക്കലും അവളെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

141
00:08:46,108 --> 00:08:49,403
മരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് നൂറു മടങ്ങ്.

142
00:08:49,487 --> 00:08:51,197
ഞാൻ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

143
00:08:53,241 --> 00:08:56,327
എനിക്ക് നിലവിളിക്കണമായിരുന്നു,
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്, അവനല്ല!"

144
00:08:56,410 --> 00:08:58,079
ഒരു നിമിഷത്തെ മടിക്കു ശേഷം,

145
00:08:58,704 --> 00:09:00,498
അങ്ങനെ തിരിഞ്ഞതിനു ശേഷം...

146
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
അന്നുമുതൽ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

147
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
ബക്ക് അപ്പ്.

148
00:09:21,936 --> 00:09:23,104
ജീസ്.

149
00:09:23,187 --> 00:09:25,273
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

150
00:09:32,280 --> 00:09:33,281
വിട!

151
00:09:40,329 --> 00:09:42,456
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങളെ വഴിതിരിച്ചുവിടും...

152
00:09:42,540 --> 00:09:43,374
PAENG

153
00:09:43,457 --> 00:09:45,585
സമീപകാല കോളുകൾ

154
00:09:48,045 --> 00:09:50,256
മുത്തശ്ശി

155
00:10:00,641 --> 00:10:02,310
മുത്തശ്ശി

156
00:10:10,651 --> 00:10:11,611
മുത്തശ്ശി.

157
00:10:13,112 --> 00:10:15,906
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചു. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

158
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

159
00:10:21,829 --> 00:10:22,997
എനിക്ക് നാളെ വരാമോ?

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
അതെ, ഇന്ന് എൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

161
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

162
00:10:34,508 --> 00:10:37,053
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

163
00:10:38,512 --> 00:10:39,430
അതെ.

164
00:10:40,181 --> 00:10:42,058
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

165
00:10:44,101 --> 00:10:45,895
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

166
00:10:45,978 --> 00:10:47,480
ഞാൻ നാളെ കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാം.

167
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
എപ്പിസോഡ് 4

168
00:10:50,566 --> 00:10:51,734
കെറ്റിൽ പാകം ചെയ്ത പശുവിൻ്റെ തല GUKBAP

169
00:10:51,817 --> 00:10:52,693
എൻ്റെ മരുമകൾ.

170
00:10:52,777 --> 00:10:54,528
രണ്ട് കുപ്പി സോജു, ദയവായി.

171
00:10:56,781 --> 00:10:59,200
ശരി, വരുന്നു. രണ്ട് കുപ്പി സോജു.

172
00:11:00,159 --> 00:11:00,993
നന്മ.

173
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
അവ കൂടുതൽ മധുരമുള്ളതായിരിക്കും
എൻ്റെ മരുമകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

174
00:11:03,704 --> 00:11:04,789
ഇത് അവസാന റൗണ്ടാണ്.

175
00:11:04,872 --> 00:11:06,248
വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങണം.

176
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഉറങ്ങും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

177
00:11:08,876 --> 00:11:09,835
അത് വീണ്ടും!

178
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
അധികം വേണ്ട.

179
00:11:12,588 --> 00:11:14,882
എൻ്റെ മരുമകൾ,
കുറച്ച് റാഡിഷ് കിമ്മി.

180
00:11:14,965 --> 00:11:16,217
ശരി, റാഡിഷ് കിമ്മി!

181
00:11:17,551 --> 00:11:19,053
മുത്തശ്ശിക്ക് മനസ്സിലായി.

182
00:11:23,182 --> 00:11:24,016
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

183
00:11:24,100 --> 00:11:25,559
എന്തിനാ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ വിളിക്കുന്നത്

184
00:11:26,560 --> 00:11:27,645
"എൻ്റെ മരുമകൾ"?

185
00:11:27,728 --> 00:11:29,814
ഞാൻ എൻ്റെ ദയയുള്ള മരുമകളെ വിളിച്ചു.

186
00:11:29,897 --> 00:11:32,066
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

187
00:11:32,149 --> 00:11:33,025
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക!

188
00:11:33,109 --> 00:11:34,735
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആൺമക്കൾ പോലുമില്ല.

189
00:11:34,819 --> 00:11:36,946
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്

190
00:11:37,029 --> 00:11:40,199
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ വിളിക്കുന്നു
നിൻ്റെ മരുമകൾ വീണ്ടും.

191
00:11:40,741 --> 00:11:41,784
മനസ്സിലായി?

192
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
എൻ്റെ മരുമകൾ.

193
00:11:43,577 --> 00:11:45,287
- ഒരു കുപ്പി അരി വീഞ്ഞ്, ദയവായി.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...

194
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
ശരി, നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ വരുന്നു!

195
00:11:48,791 --> 00:11:49,834
നന്മ.

196
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
ഇവിടെ.

197
00:12:03,889 --> 00:12:04,890
എന്തോ ആണ്

198
00:12:05,558 --> 00:12:07,393
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

199
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

200
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

201
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

202
00:12:14,900 --> 00:12:18,279
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ വേഗം വിവാഹം കഴിക്കണം.

203
00:12:18,362 --> 00:12:20,489
ഡാ-യൂളിന് ഇതിനകം ഒരു വലിയ കുട്ടിയുണ്ട്.

204
00:12:20,573 --> 00:12:21,907
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

205
00:12:21,991 --> 00:12:23,784
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത്രയേ പറയാനുള്ളു?

206
00:12:23,868 --> 00:12:26,245
അവൾ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
പ്യോങ്-ഹ്വയും അവിവാഹിതനാണ്.

207
00:12:26,328 --> 00:12:28,622
പ്യോങ്-ഹ്വയിൽ എന്നെ ആരംഭിക്കരുത്.

208
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
അവൾ അസാധ്യമാണ്.

209
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല

210
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

211
00:12:34,336 --> 00:12:35,421
അവളെ ഉടൻ പുറത്താക്കുക.

212
00:12:36,672 --> 00:12:38,591
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പോകണം.

213
00:12:38,674 --> 00:12:39,592
കാത്തിരിക്കൂ.

214
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.

215
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
പോയി ആ ​​മനുഷ്യന് കുറച്ച് കൊടുക്ക്
യു-നാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

216
00:12:47,183 --> 00:12:48,309
ചെയ്യരുത്.

217
00:12:48,392 --> 00:12:49,226
എന്തുകൊണ്ട്?

218
00:12:51,729 --> 00:12:52,855
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

219
00:12:58,611 --> 00:12:59,820
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

220
00:13:03,240 --> 00:13:04,200
നല്ലത്.

221
00:13:05,034 --> 00:13:06,327
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

222
00:13:06,410 --> 00:13:07,453
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഞരക്കം.

223
00:13:07,995 --> 00:13:09,497
അത് അവൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.

224
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
കാരണം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

225
00:13:12,124 --> 00:13:13,667
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

226
00:13:13,751 --> 00:13:16,212
തെറ്റുകാരൻ അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

227
00:13:17,046 --> 00:13:18,964
പണത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

228
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം ആയിരിക്കണം
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

229
00:13:23,302 --> 00:13:24,345
കാര്യങ്ങൾ അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

230
00:13:24,929 --> 00:13:25,763
അതെ.

231
00:13:27,056 --> 00:13:28,182
ഞാനും.

232
00:13:31,435 --> 00:13:32,394
കൂടാതെ,

233
00:13:32,478 --> 00:13:36,023
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ,

234
00:13:36,106 --> 00:13:38,817
അത് പിടിച്ച് നിൽക്കരുത്, ആളുകളോട് പറയുക.

235
00:13:39,401 --> 00:13:40,236
ശരി?

236
00:13:40,319 --> 00:13:41,654
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയുക.

237
00:13:41,737 --> 00:13:44,532
നിങ്ങൾ ഒരു കരച്ചിൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങളും ഒരാളാകുക.

238
00:13:44,615 --> 00:13:46,951
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.

239
00:13:47,034 --> 00:13:48,953
ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

240
00:13:51,330 --> 00:13:52,540
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

241
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

242
00:13:56,377 --> 00:13:59,129
കൊള്ളാം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

243
00:14:00,464 --> 00:14:01,590
വലിയ ജോലി.

244
00:14:02,550 --> 00:14:05,344
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

245
00:14:10,224 --> 00:14:14,103
ആദ്യത്തെ റോയൽ ഹോട്ടലിൻ്റെ LVIP ലോഞ്ച്
ഇൻഡസ്‌ട്രിയിലെ ഉന്നതനായി മാറി

246
00:14:14,186 --> 00:14:17,690
കിംഗ് ദി ലാൻഡ് ഓഫ് കിംഗ് ഹോട്ടലിനെ മറികടക്കുന്നു!

247
00:14:18,774 --> 00:14:21,443
ചെയർമാൻ ഹാൻ, നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ഒടുവിൽ സഫലമായി.

248
00:14:21,527 --> 00:14:24,196
അത് നിങ്ങളുടെ ചിരകാല സ്വപ്നമാണ്
കിംഗ് ഹോട്ടലിനെ മറികടക്കാൻ.

249
00:14:24,780 --> 00:14:27,283
അത് വിശ്രമമുറി മാത്രമാണ്.
ഇത്രയും വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

250
00:14:27,825 --> 00:14:29,451
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

251
00:14:29,535 --> 00:14:31,370
ഇത്തവണ അത് വിശ്രമമുറി മാത്രമായിരുന്നു,

252
00:14:31,453 --> 00:14:33,873
എന്നാൽ അതു കൊണ്ട് തന്നെ അവസാനിക്കുമോ?

253
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം വെക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

254
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലുകൾ ഒരേ നിലയിലല്ല.

255
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒന്നാമനാകാൻ.

256
00:14:42,631 --> 00:14:43,632
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

257
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
അതിനെ നിക്ഷേപം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

258
00:14:46,093 --> 00:14:48,637
കിംഗ് ഹോട്ടലിനെതിരെ എൻ്റെ വിജയം
വർഷങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന് ശേഷം

259
00:14:48,721 --> 00:14:51,515
ഇതിനകം എനിക്ക് നൽകുന്നു
ബിസിനസിനെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യത്യസ്തമായ വീക്ഷണം.

260
00:14:54,101 --> 00:14:56,645
എല്ലാം ശരി.
പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

261
00:14:56,729 --> 00:14:57,771
ശരി!

262
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
വിശ്രമമുറിയിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റിൽ?

263
00:15:12,328 --> 00:15:14,663
ഉപഭോക്താക്കൾ കൂടുതലും വിഐപികൾ ആയതിനാൽ,

264
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
ഉയർന്ന വരുമാനം,

265
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായത്
കൂടാതെ ഹോട്ടൽ മികച്ചതാണ്.

266
00:15:19,293 --> 00:15:22,421
അതുകൊണ്ടാണ് മത്സരിക്കുന്ന ഹോട്ടലുകൾ
ലോഞ്ച് വരുമാനം താരതമ്യം ചെയ്യുക,

267
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
മൊത്തത്തിലുള്ള വിൽപ്പനയല്ല.

268
00:15:23,964 --> 00:15:25,299
അത് നീ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

269
00:15:25,382 --> 00:15:27,551
എന്തുകൊണ്ട് ഫസ്റ്റ് റോയൽ ഹോട്ടൽ ചെയ്തു
ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടണോ?

270
00:15:28,385 --> 00:15:30,804
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ വിട്ടു.

271
00:15:30,888 --> 00:15:31,847
നീ എന്തുചെയ്തു?

272
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
അവ വർദ്ധിച്ചതേയുള്ളൂ
അവരുടെ ഹ്രസ്വകാല വരുമാനം

273
00:15:33,974 --> 00:15:35,351
അമിതമായ പ്രമോഷനുകൾക്കൊപ്പം...

274
00:15:35,434 --> 00:15:38,896
അത്തരം സംതൃപ്തമായ ചിന്തകൾ
അടിത്തട്ടിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴിയാണ്.

275
00:15:38,979 --> 00:15:40,564
ഇത്തവണ ലോഞ്ച് ആയിരിക്കാം,

276
00:15:40,648 --> 00:15:42,483
എന്നാൽ അത് അവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

277
00:15:43,317 --> 00:15:45,903
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക, ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യുക

278
00:15:45,986 --> 00:15:47,696
ലോഞ്ച് വരുമാനത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

279
00:15:47,780 --> 00:15:48,614
അതെ, അച്ഛാ.

280
00:15:48,697 --> 00:15:51,116
വിതരണത്തിനും വായുവിനും സമാനമാണ്.

281
00:15:51,200 --> 00:15:55,913
ഫസ്റ്റ് റോയൽ ഹോട്ടലിൻ്റെ അത്രയും ഉയരത്തിൽ കയറുക
ഞങ്ങളോട് മത്സരിക്കുമെന്ന് സ്വപ്നത്തിൽ പോലും വിചാരിക്കില്ല.

282
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം

283
00:15:57,665 --> 00:15:59,625
ഞാൻ വസ്വിയ്യത്ത് നൽകണമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക
മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പും

284
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ വിഭജിക്കുക.

285
00:16:03,462 --> 00:16:04,296
മനസ്സിലായോ?

286
00:16:05,297 --> 00:16:06,215
അതെ.

287
00:16:14,014 --> 00:16:15,224
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

288
00:16:17,017 --> 00:16:18,727
സേനയിൽ ചേരാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

289
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
എന്നാൽ നിനക്കു ശക്തിയില്ല.

290
00:16:21,438 --> 00:16:22,481
ഇനിയും ഇല്ല.

291
00:16:22,564 --> 00:16:23,857
ഒപ്പം ഭാവിയിലും.

292
00:16:24,525 --> 00:16:26,568
അതുകൊണ്ട് ഒന്നിലും ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്

293
00:16:26,652 --> 00:16:28,028
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരുത്തുക.

294
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

295
00:16:30,072 --> 00:16:31,699
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കണം.

296
00:16:31,782 --> 00:16:32,616
എന്ത്?

297
00:16:32,700 --> 00:16:33,784
താഴേക്ക് നോക്കുന്നു.

298
00:16:36,370 --> 00:16:37,830
അതൊരു വാർത്ത പോലുമല്ല.

299
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

300
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
ആരോ പറഞ്ഞു…

301
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒരുപോലെയാണ്.

302
00:16:47,381 --> 00:16:50,634
അതിനർത്ഥം
എല്ലാവരേയും തുല്യമായി പരിഗണിക്കണം.

303
00:16:50,718 --> 00:16:52,720
…എല്ലാവരും

304
00:16:54,221 --> 00:16:55,931
തുല്യ ബഹുമാനത്തോടെ പരിഗണിക്കണം.

305
00:16:56,015 --> 00:16:57,307
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാണ്.

306
00:16:58,142 --> 00:17:01,687
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരനല്ല.

307
00:17:04,732 --> 00:17:05,774
എനിക്കറിയാം.

308
00:17:07,067 --> 00:17:08,694
അതുകൊണ്ട് എന്നെ പേടിക്കേണ്ട.

309
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

310
00:17:19,663 --> 00:17:20,956
അപ്പോൾ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം.

311
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ…

312
00:17:27,629 --> 00:17:28,505
ഇല്ല.

313
00:17:28,589 --> 00:17:31,216
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
ഭൂമിയിലെ രാജാവ് എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്.

314
00:17:32,134 --> 00:17:35,345
ചെയർമാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്തിയതായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തെന്നാൽ അവനു ഇതിലും നല്ലതൊന്നും അറിയില്ല.

315
00:17:35,971 --> 00:17:38,348
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്താക്കപ്പെടും,
അതിനാൽ അധികം ശ്രമിക്കരുത്.

316
00:17:39,683 --> 00:17:40,642
ശരി.

317
00:17:41,518 --> 00:17:42,936
കുറച്ചു നാളായി, സു-മി.

318
00:17:43,479 --> 00:17:44,938
ഹലോ, മിസ് ജിയോൺ.

319
00:17:45,022 --> 00:17:45,981
ഹേയ്.

320
00:17:46,648 --> 00:17:47,608
ശ്രീമതി ചിയോൺ സാ-രംഗ്?

321
00:17:48,275 --> 00:17:49,318
അതെ.

322
00:17:50,486 --> 00:17:52,362
ഞാൻ കിംഗ് ദി ലാൻഡിൻ്റെ മാനേജരാണ്.

323
00:17:52,446 --> 00:17:53,697
നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:17:55,324 --> 00:17:57,576
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ചിയോൺ സാ-രംഗ്.

325
00:17:57,659 --> 00:17:58,702
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

326
00:17:59,286 --> 00:18:00,287
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

327
00:18:00,370 --> 00:18:01,747
നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം.

328
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
മിസ്. ജിയോൺ.

329
00:18:04,541 --> 00:18:05,959
അവൾ രണ്ട് വർഷത്തെ കോളേജിൽ പോയി.

330
00:18:08,253 --> 00:18:09,171
ശരി.

331
00:18:10,047 --> 00:18:10,964
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

332
00:18:11,048 --> 00:18:12,007
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ തരാം.

333
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെയർപേഴ്സൺമാരാണ്

334
00:18:26,980 --> 00:18:29,650
ആദ്യ 30-ൽ ഉള്ളവർ
ബിസിനസ്സ് ലോകത്ത്.

335
00:18:30,984 --> 00:18:33,946
ഒരു വിവിവിഐപി അതിഥി പലപ്പോഴും ചെലവഴിക്കുന്നു

336
00:18:34,029 --> 00:18:37,157
ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രതിദിന വരുമാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

337
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്തെ വിളിക്കുന്നത്
ഹോട്ടലിൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ്.

338
00:18:41,703 --> 00:18:44,706
എല്ലാ സഹായികൾക്കും ഇതൊരു സ്വപ്നമാണ്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ,

339
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
എല്ലാവർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

340
00:18:48,293 --> 00:18:52,297
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഞാൻ ഈ തറയിൽ ജോലിക്ക് വരാം എന്ന്.

341
00:18:52,381 --> 00:18:54,007
സത്യസന്ധമായി, അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

342
00:18:56,552 --> 00:18:59,429
ആകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
ഭൂമി രാജാവിന് ഒരു ശല്യം.

343
00:19:03,142 --> 00:19:04,351
ഈ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

344
00:19:05,185 --> 00:19:06,728
എനിക്ക് കലയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല,

345
00:19:07,396 --> 00:19:08,355
പക്ഷെ അത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

346
00:19:08,438 --> 00:19:09,356
ശരിയാണോ?

347
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
ന്യൂയോർക്കിൽ വച്ചാണ് ചെയർമാൻ ഇത് സ്വന്തമാക്കിയത്.

348
00:19:12,776 --> 00:19:14,570
അദ്ദേഹത്തിന് കലയിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്, അല്ലേ?

349
00:19:15,070 --> 00:19:17,072
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

350
00:19:17,906 --> 00:19:20,117
നിങ്ങളെയും അവൻ തന്നെ ഇവിടെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

351
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

352
00:19:23,787 --> 00:19:25,330
അവൻ്റെ വിധിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

353
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
അതുകൊണ്ട് അവരെ കാര്യമാക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സംസാരിക്കുന്നവർ.

354
00:19:32,212 --> 00:19:35,382
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ബഹുമാനിക്കണം
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

355
00:19:39,761 --> 00:19:40,679
ശരി.

356
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം തയ്യാറാണ്.

357
00:20:06,872 --> 00:20:08,707
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ചിയോൺ സാ-രംഗ്.

358
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

359
00:20:26,975 --> 00:20:27,976
അതെ.

360
00:20:29,269 --> 00:20:30,479
രാത്രി മുഴുവൻ.

361
00:20:30,562 --> 00:20:31,897
ഇപ്പോൾ പോലും.

362
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
നീ എന്തുചെയ്യും?

363
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
ഞാൻ അവളെ മുറുകെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

364
00:20:36,985 --> 00:20:39,988
എനിക്ക് നിലവിളിക്കണമായിരുന്നു,
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്, അവനല്ല!"

365
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

366
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
വീണ്ടും?

367
00:20:45,702 --> 00:20:47,454
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണോ?

368
00:20:47,537 --> 00:20:50,499
അത് എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാൻ സഹായിക്കും
കിംഗ് ദി ലാൻഡ് വരുമാനത്തിൽ ആദ്യത്തേത്?

369
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
എന്ത്?

370
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
വരുമാനമോ?

371
00:20:54,753 --> 00:20:57,214
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എങ്ങനെയാണ് ഫസ്റ്റ് റോയൽ ഹോട്ടൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയത്?

372
00:20:57,297 --> 00:21:00,092
മാസങ്ങളോളം അവർ പിന്തുടർന്നു
ചുറ്റും ചില ജിൻസെംഗ് കുഴിക്കുന്നവർ

373
00:21:00,175 --> 00:21:01,593
കാട്ടുപറമ്പിൻ്റെ പിടി കിട്ടുകയും ചെയ്തു.

374
00:21:01,677 --> 00:21:04,012
അവർ അത് വീഞ്ഞിനൊപ്പം വിറ്റു
100 ദശലക്ഷത്തിന് വിജയിച്ചു.

375
00:21:04,596 --> 00:21:07,057
മിസ് ഗു അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പുണ്ട്.

376
00:21:07,140 --> 00:21:08,016
അതുകൊണ്ടാണ്

377
00:21:08,684 --> 00:21:10,435
- നമ്മൾ ആദ്യം അത് ചെയ്യണം.
- പിന്നെ അവ പകർത്തണോ?

378
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ട്രെൻഡ് പിന്തുടരുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

379
00:21:12,562 --> 00:21:13,981
എന്നാൽ പണം സത്യസന്ധമായി സമ്പാദിക്കണം.

380
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

381
00:21:18,026 --> 00:21:19,236
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

382
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
അവർ സമ്പന്നരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

383
00:21:21,154 --> 00:21:22,531
പാവപ്പെട്ടവരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്ലാസിക് ലൈനാണിത്.

384
00:21:23,240 --> 00:21:24,866
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര ആവേശഭരിതരായിരിക്കുന്നത്?

385
00:21:25,367 --> 00:21:26,493
നിങ്ങൾ ഹെഡ് മാനേജർ ആകുക!

386
00:21:26,576 --> 00:21:30,163
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനായി തീരും
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ചുറ്റും ഇരുന്നാൽ മതി.

387
00:21:30,247 --> 00:21:31,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി ലഭിച്ചു.

388
00:21:31,540 --> 00:21:33,625
അത്രയേയുള്ളൂ. അതിനു ശേഷം ഒന്നുമില്ല.

389
00:21:33,709 --> 00:21:34,710
ഞാൻ കൂടെ നിന്നിരിക്കണം

390
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
തെറ്റായ ആൾ.

391
00:21:37,421 --> 00:21:38,714
പോകൂ. ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

392
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

393
00:21:39,715 --> 00:21:42,134
"ഞാൻ കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിനെ എനിക്കായി എടുക്കും!"

394
00:21:42,759 --> 00:21:45,137
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം പുരുഷ അഭിലാഷങ്ങൾ ഇല്ലേ?

395
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

396
00:21:49,182 --> 00:21:51,893
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
ശല്യപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല.

397
00:21:52,394 --> 00:21:54,021
ശരിയാണ്. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

398
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്,

399
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
അപര്യാപ്തത ആഗ്രഹം കൊണ്ടുവരുന്നു.

400
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പുറന്തള്ളാം
എനിക്ക് സ്ഥാനവും.

401
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടയായി മാറും.

402
00:22:03,780 --> 00:22:04,740
എന്തുതന്നെയായാലും.

403
00:22:04,823 --> 00:22:06,867
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരാളായിരിക്കും. ഇതാ, അവരെ പുറത്താക്കുക.

404
00:22:07,451 --> 00:22:08,410
മടിക്കേണ്ടതില്ല.

405
00:22:09,786 --> 00:22:10,746
അവ ഇവിടെ ഇടുക.

406
00:22:11,413 --> 00:22:12,622
എനിക്കുള്ളവയിൽ,

407
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം…

408
00:22:17,919 --> 00:22:19,087
നിങ്ങളാണ്.

409
00:22:19,671 --> 00:22:21,006
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

410
00:22:21,089 --> 00:22:22,132
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

411
00:22:22,215 --> 00:22:23,759
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചെറിയുന്നതുവരെ.
-പുറത്തുപോകുക.

412
00:22:23,842 --> 00:22:25,385
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്തെങ്കിലും തരൂ.

413
00:22:25,469 --> 00:22:26,553
പുറത്തുകടക്കുക…

414
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
കിംഗ് ദി ലാൻഡിൻ്റെ പുതിയ സ്റ്റാഫ്

415
00:23:07,719 --> 00:23:09,096
നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

416
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
ഹലോ.

417
00:23:11,306 --> 00:23:14,017
ഞാൻ ചിയോൺ സാ-രാംഗ്,
കിംഗ് ദി ലാൻഡിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്.

418
00:23:14,101 --> 00:23:15,852
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ശ്രീമതി സാ-രംഗ്,

419
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

420
00:23:24,027 --> 00:23:26,863
ഭൂമി രാജാവ് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ജീവനക്കാരുമായി സ്റ്റാഫ് ആണ്.

421
00:23:26,947 --> 00:23:28,824
അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനത്തോടെ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

422
00:23:28,907 --> 00:23:31,326
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

423
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
എനിക്ക് അവളെ കുറച്ച് അറിയാം.

424
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അധിക ശ്രദ്ധയും പരിശീലനവും

425
00:23:35,705 --> 00:23:37,582
സങ്കീർണ്ണതയിൽ അവളെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ

426
00:23:37,666 --> 00:23:40,168
അടിസ്ഥാന മര്യാദകളും
കിംഗ് ദി ലാൻഡ്, മിസ്. ജിയോൺ.

427
00:23:40,752 --> 00:23:41,920
അതെ സർ.

428
00:23:42,504 --> 00:23:43,797
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പോലെ,

429
00:23:43,880 --> 00:23:46,133
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

430
00:23:46,216 --> 00:23:48,677
ഞാൻ അടിസ്ഥാന മര്യാദകൾ പഠിക്കുമ്പോൾ
ഭൂമി രാജാവിന് യോജിച്ചതാണ്.

431
00:23:48,760 --> 00:23:49,594
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

432
00:23:49,678 --> 00:23:51,388
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-അതെ, മിസ്റ്റർ ഗു.

433
00:23:51,471 --> 00:23:52,639
ക്ഷമിക്കണം.

434
00:23:54,766 --> 00:23:56,017
വാർഷിക ബിസിനസ് പ്ലാൻ.

435
00:23:57,144 --> 00:23:58,770
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ വാർഷിക വരുമാനം...

436
00:24:11,658 --> 00:24:13,076
നീ എന്തിനാ അവളോട് ഇങ്ങനെ ആയത്?

437
00:24:13,160 --> 00:24:13,994
എന്ത്?

438
00:24:14,077 --> 00:24:15,745
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള മിസ് സാ-രാംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ.

439
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

440
00:24:18,290 --> 00:24:19,249
ദയനീയമായ ഒരു കൊച്ചു കുട്ടിയെ പോലെ.

441
00:24:19,833 --> 00:24:20,792
എന്ത്?

442
00:24:20,876 --> 00:24:22,460
-"ദയനീയം"?
-അതെ.

443
00:24:22,544 --> 00:24:23,753
- "ചെറിയ കുട്ടി"?
-അതെ.

444
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്,

445
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
പക്ഷെ നിനക്ക് അവളോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

446
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
നിങ്ങൾ അവളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

447
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
എന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

448
00:24:31,219 --> 00:24:33,805
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്.

449
00:24:33,889 --> 00:24:35,056
അതാണ് കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്.

450
00:24:35,140 --> 00:24:36,349
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല!

451
00:24:37,100 --> 00:24:38,852
അവൾ ഒരു കള്ളയാണ്.

452
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
അവൾ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരം അല്ല.

453
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
ഒരു തമാശയുടെ പേരിൽ നീ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെട്ടത്

454
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടതുപോലെ?

455
00:24:47,110 --> 00:24:48,486
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗു.

456
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ല,
പരിഗണനയില്ല, ജനപ്രീതിയുമില്ല.

457
00:24:51,615 --> 00:24:53,491
അതുകൊണ്ടാണ് ആരെയും കാണാത്തത്.

458
00:25:03,835 --> 00:25:04,753
ഹലോ, മിസ് ജിയോൺ.

459
00:25:10,842 --> 00:25:11,801
എല്ലാവരും ഹലോ പറയുന്നു.

460
00:25:11,885 --> 00:25:14,054
ശ്രീമതി ചിയോൺ സാ-രംഗ്
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

461
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

462
00:25:16,431 --> 00:25:17,974
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒരു കുടുംബം പോലെയാണ്,

463
00:25:18,058 --> 00:25:19,184
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ചേരും.

464
00:25:20,018 --> 00:25:22,103
നിങ്ങളുടെ പരിചയസമ്പന്നരായ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് പഠിക്കുക,

465
00:25:22,646 --> 00:25:24,105
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.

466
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

467
00:25:26,149 --> 00:25:27,734
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിക്കും.

468
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
അവൾ ആദ്യം എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പിടട്ടെ.

469
00:25:29,653 --> 00:25:30,946
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം.

470
00:25:31,029 --> 00:25:31,988
വിട.

471
00:25:40,872 --> 00:25:42,791
മിസ്. ജിയോൺ നല്ലവളാണ്, അല്ലേ?

472
00:25:43,375 --> 00:25:45,293
അതെ, അവൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

473
00:25:45,377 --> 00:25:46,211
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

474
00:25:46,294 --> 00:25:48,838
അവൾ എല്ലാവരോടും ദയയുള്ളവളാണ്
യാതൊരു മുൻവിധിയും കൂടാതെ,

475
00:25:48,922 --> 00:25:50,215
അവളും ഊഷ്മളമാണ്.

476
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ പോലെയല്ല.

477
00:25:52,801 --> 00:25:55,470
വേർതിരിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

478
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബിരുദം നേടി
സിയോളിലെ അറിയപ്പെടുന്ന സർവകലാശാലകളിൽ നിന്ന്.

479
00:25:58,139 --> 00:26:00,850
രണ്ടുവർഷത്തെ കോളേജ് ബിരുദധാരിയാണെന്ന വസ്തുത
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ

480
00:26:00,934 --> 00:26:03,728
നാം ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തെയും പ്രയത്നത്തെയും കുറച്ചുകാണുന്നു

481
00:26:03,812 --> 00:26:04,813
ഈ സ്ഥലത്ത് എത്താൻ.

482
00:26:05,814 --> 00:26:07,524
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

483
00:26:07,607 --> 00:26:09,651
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിക്കണം

484
00:26:09,734 --> 00:26:11,736
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യത്തിനെതിരായി ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

485
00:26:11,820 --> 00:26:13,822
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായി ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ അത് കഠിനമായിരിക്കും.

486
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

487
00:26:16,199 --> 00:26:17,033
അതെ.

488
00:26:17,117 --> 00:26:18,660
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

489
00:26:18,743 --> 00:26:19,869
എന്നെ പിന്തുടരുക.

490
00:26:25,625 --> 00:26:26,543
ഡു-റി.

491
00:26:27,294 --> 00:26:28,878
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും ഉള്ളതാണോ?

492
00:26:28,962 --> 00:26:31,256
ഹേയ്, ചെയർമാൻ അവളെ ഇവിടെ ആക്കി.

493
00:26:31,881 --> 00:26:32,799
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

494
00:26:33,383 --> 00:26:35,635
പെൺകുട്ടികൾക്ക് അവളെ നന്നായി ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

495
00:26:35,719 --> 00:26:38,388
ഞങ്ങളുടെ ടർഫിൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത തരമാണ് അവൾ.

496
00:26:40,390 --> 00:26:44,644
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്വീകരിക്കുന്ന അതിഥികൾ
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന 0.0001% ആണ്.

497
00:26:45,186 --> 00:26:48,148
ഇത് നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയാണ് കണ്ടത്

498
00:26:48,231 --> 00:26:50,567
അവർ നടത്തിയ സംഭാഷണങ്ങളും.

499
00:26:50,650 --> 00:26:52,777
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

500
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.

501
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
ഒപ്പിടുക.

502
00:26:57,365 --> 00:26:58,199
ശരി.

503
00:27:02,037 --> 00:27:03,413
നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയയിലാണോ?

504
00:27:04,080 --> 00:27:05,623
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ ഇല്ലാതാക്കുക.

505
00:27:06,124 --> 00:27:09,252
അത് കരാർ ലംഘനമാണ്
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാൻ.

506
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഫോട്ടോ എടുക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

507
00:27:11,629 --> 00:27:13,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പഴയ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം.

508
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
ഞാൻ അവ ഇല്ലാതാക്കും.

509
00:27:18,094 --> 00:27:19,804
ചിയോൺ സാ-രംഗ് ഒപ്പിട്ടു

510
00:27:30,231 --> 00:27:32,817
കിംഗ് മാൾ

511
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
ഈ സ്റ്റോർ വിൽപ്പനയിൽ ഒന്നാമതാണോ?

512
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
അതെ, മാഡം.

513
00:27:57,884 --> 00:27:58,927
ആർക്കാണ് ചുമതല?

514
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
ഹലോ.

515
00:28:00,428 --> 00:28:02,305
ഞാൻ സൂപ്പർവൈസർ ആണ്, ദോ രാ-ഹീ.

516
00:28:02,389 --> 00:28:03,807
നിങ്ങൾ ഏത് സ്റ്റോറുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു?

517
00:28:03,890 --> 00:28:07,394
ഇഞ്ചിയോൺ, ജിമ്പോ, ജെജു എന്നിവിടങ്ങളിലെ വിമാനത്താവളങ്ങൾ
അതുപോലെ ഡൗൺടൗണിലെ കടകൾ.

518
00:28:07,477 --> 00:28:08,686
നാളെ മുതൽ ഇവിടെ ജോലി.

519
00:28:09,270 --> 00:28:11,481
ഈ ഷോപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന കേന്ദ്രമായി നിലനിർത്തുക

520
00:28:11,564 --> 00:28:12,941
വിൽപന ഇരട്ടിയാക്കുകയും ചെയ്യും.

521
00:28:13,483 --> 00:28:14,359
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

522
00:28:15,235 --> 00:28:17,112
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

523
00:28:25,537 --> 00:28:28,415
മിസ്. ഡോ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

524
00:28:28,498 --> 00:28:31,251
അവൾ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധമായ മന്ത്രവാദിനിയാണ്
പഴയ മന്ത്രവാദിനികൾക്കിടയിൽ.

525
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

526
00:28:33,628 --> 00:28:34,838
അവൾ അത്ര മോശമാണോ?

527
00:28:34,921 --> 00:28:36,714
അവളുടെ പേര് ഇതിനകം തന്നെ ഭ്രാന്തൻ കൊണ്ട് പ്രാസിക്കുന്നു ...

528
00:28:38,007 --> 00:28:40,218
മാനേജർ ഡോ രാ-ഹീ.

529
00:28:40,301 --> 00:28:42,720
ഇത് ഓകെയാണ്.
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യും.

530
00:28:43,722 --> 00:28:44,764
നമുക്ക് പോകാം.

531
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
നമുക്ക് പോകാം.

532
00:28:47,142 --> 00:28:48,309
-അതെ.
- കൃത്യമായി.

533
00:28:48,393 --> 00:28:50,019
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

534
00:28:56,234 --> 00:28:57,569
-ഹലോ.
-ഹലോ.

535
00:28:57,652 --> 00:29:00,780
ഇതാണോ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സംഖ്യയുള്ള ടീം
വിമാനത്തിനുള്ളിലെ ഡ്യൂട്ടി രഹിത വിൽപ്പനയ്‌ക്കായി?

536
00:29:01,364 --> 00:29:03,241
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന റാങ്കിൽ മൂന്ന് ടീമുകളുണ്ട്.

537
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
ഇതും അതിലൊന്നാണ്.

538
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
പിന്തുടരുന്നയാളോ?

539
00:29:08,663 --> 00:29:09,581
അതെ, മാഡം.

540
00:29:10,290 --> 00:29:11,291
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

541
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

542
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്യാത്തത്?

543
00:29:14,586 --> 00:29:15,879
ഇല്ല മാഡം.

544
00:29:15,962 --> 00:29:17,714
വിൽപ്പന ഉയർത്താൻ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

545
00:29:17,797 --> 00:29:18,798
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക പദ്ധതികളുണ്ടോ?

546
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
ഞങ്ങൾ വിൽപ്പന കൂടുതൽ വർദ്ധിപ്പിക്കും

547
00:29:22,469 --> 00:29:24,971
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ ആരും ഇല്ല

548
00:29:25,054 --> 00:29:26,681
വെറുംകൈയോടെ ഫ്ലൈറ്റ് വിടുക.

549
00:29:26,765 --> 00:29:30,185
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കഴിയും
ഇപ്പോഴുള്ളതിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഇരട്ടി വിൽപ്പന.

550
00:29:31,728 --> 00:29:32,896
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

551
00:29:32,979 --> 00:29:34,147
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

552
00:29:35,398 --> 00:29:37,358
-വിട.
-വിട!

553
00:29:43,907 --> 00:29:45,700
അവൾ ആരാണ്?

554
00:29:45,784 --> 00:29:46,618
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല...

555
00:29:47,911 --> 00:29:49,412
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം.

556
00:29:49,496 --> 00:29:52,248
-മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ.
- അത് എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

557
00:29:57,378 --> 00:30:00,757
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലും ഏറ്റവും ഉയർന്ന വിൽപ്പനയുണ്ടോ?

558
00:30:00,840 --> 00:30:02,050
അതെ, അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

559
00:30:02,133 --> 00:30:03,635
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

560
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ സ്വയം പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു,

561
00:30:06,179 --> 00:30:08,139
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ മാറ്റുക

562
00:30:08,223 --> 00:30:09,766
ഈ ആഴ്ചയോടെ പുതിയ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.

563
00:30:09,849 --> 00:30:11,559
ഈ ആഴ്ചയോടെ, അമ്മേ?

564
00:30:11,643 --> 00:30:12,519
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

565
00:30:13,228 --> 00:30:14,938
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

566
00:30:23,196 --> 00:30:25,365
- അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

567
00:30:40,004 --> 00:30:41,256
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

568
00:30:41,339 --> 00:30:42,632
അതെ, മാഡം.

569
00:30:46,219 --> 00:30:49,764
ഞാൻ ജീവനക്കാരുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് തയ്യാറാക്കി
ഞങ്ങളുടെ വരുമാനത്തെക്കുറിച്ച്.

570
00:30:49,848 --> 00:30:51,850
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

571
00:30:51,933 --> 00:30:53,142
മിസ് ഗുയെ നോക്കൂ.

572
00:30:53,226 --> 00:30:56,229
അവൾ എല്ലാ വകുപ്പുകളും സന്ദർശിച്ചു
അവർക്ക് ഒരു പുതിയ വിൽപ്പന ലക്ഷ്യം നൽകുകയും ചെയ്തു.

573
00:30:56,312 --> 00:30:57,188
കൊള്ളാം.

574
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

575
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
അവൾ ഇന്ന് രണ്ട് പേരെ പുറത്താക്കി.

576
00:31:01,234 --> 00:31:02,819
"അവനെ ഒഴിവാക്കൂ. അവനെയും."

577
00:31:03,611 --> 00:31:05,238
അവളും ഭയങ്കരയായിരുന്നു.

578
00:31:05,822 --> 00:31:08,408
അതിലൊരാൾ വല്ലാതെ തടിച്ചു,
മറ്റൊന്ന് വളരെ കുഴപ്പമുള്ളതായിരുന്നു.

579
00:31:08,908 --> 00:31:09,784
ജീവനക്കാരോ?

580
00:31:09,868 --> 00:31:11,703
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ബോർഡ് വെടിവയ്ക്കുന്നത്?

581
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
എല്ലാ ജീവനക്കാരും ആണെങ്കിൽ
ഭൂമിയിലെ രാജാവിനെ പുറത്താക്കുമോ?

582
00:31:15,081 --> 00:31:16,207
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

583
00:31:17,083 --> 00:31:18,418
എന്നെ പുറത്താക്കിയാലോ?

584
00:31:19,752 --> 00:31:20,670
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

585
00:31:21,546 --> 00:31:23,715
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കാര്യമായിരിക്കില്ല,

586
00:31:23,798 --> 00:31:26,134
പക്ഷേ എന്നെപ്പോലെ ഒരു വെറും ജോലിക്കാരൻ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ പുറത്താക്കാം.

587
00:31:26,217 --> 00:31:28,094
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തേക്കാം
ഒരു ഹോബി എന്ന നിലയിൽ ഡാഡിയുടെ കമ്പനിയിൽ,

588
00:31:28,177 --> 00:31:30,471
എന്നാൽ ചിലർ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

589
00:31:31,347 --> 00:31:32,599
ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു

590
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
സ്റ്റാഫ് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഭൂമിയുടെ രാജാവിൻ്റെയും?

591
00:31:35,643 --> 00:31:37,812
തീർച്ചയായും. പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

592
00:31:39,772 --> 00:31:40,648
നമുക്ക് പോകാം.

593
00:31:41,816 --> 00:31:44,652
മിസ്റ്റർ ഗു ജീവനക്കാരുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു

594
00:31:44,736 --> 00:31:46,487
ഹോട്ടലിൻ്റെ വരുമാനം സംബന്ധിച്ച്.

595
00:31:55,079 --> 00:31:57,290
ഞങ്ങളുടെ വിഐപികൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക പ്രൊമോഷണൽ ഇവൻ്റ്

596
00:31:57,373 --> 00:32:02,128
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗം ആയിരിക്കും
ഹ്രസ്വകാല വരുമാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

597
00:32:05,381 --> 00:32:06,466
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.

598
00:32:08,551 --> 00:32:09,719
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

599
00:32:10,428 --> 00:32:14,807
നമുക്ക് ഓരോ ഇടപാട് വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാം
പ്രീമിയം വൈൻ കഴിക്കുന്നതിലൂടെ

600
00:32:14,891 --> 00:32:17,143
അല്ലെങ്കിൽ ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ വിസ്കി
നമ്മുടെ പ്രധാന മദ്യമായി.

601
00:32:17,226 --> 00:32:18,144
ശരി.

602
00:32:20,063 --> 00:32:22,023
ആ രീതികളൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

603
00:32:22,106 --> 00:32:24,984
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ദിശ.

604
00:32:29,989 --> 00:32:31,449
എനിക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല.

605
00:32:31,532 --> 00:32:34,160
നിലത്തിരിക്കുന്ന ഒരാളായി,
എന്നെക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് അറിയണം

606
00:32:34,702 --> 00:32:36,537
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
00:32:36,621 --> 00:32:38,748
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ രീതി ഏതാണ്?

608
00:32:43,920 --> 00:32:46,965
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ നൽകുന്നു.

609
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

610
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
എന്നിരുന്നാലും, വെറും 30,000 സമ്മാനം നൽകി
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ പ്രോത്സാഹനങ്ങളിൽ

611
00:32:52,720 --> 00:32:55,139
ഒരു സെറ്റ് മദ്യം വിൽക്കുന്നതിന്
40 ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ള വിജയിച്ചു

612
00:32:55,223 --> 00:32:57,058
വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തില്ല.

613
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
എന്ത്?

614
00:32:59,894 --> 00:33:01,771
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസെൻ്റീവ് ഇനത്തിൽ ലഭിച്ചത് 30,000 മാത്രം

615
00:33:01,854 --> 00:33:04,857
ഒരു ഉൽപ്പന്നം വിൽക്കുന്നതിന്
40 ദശലക്ഷം മൂല്യമുള്ളത്?

616
00:33:04,941 --> 00:33:06,442
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഇത് കേൾക്കുന്നത്.

617
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
അതെ.

618
00:33:09,028 --> 00:33:10,822
സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയുന്നത്ര വലുതാക്കുക.

619
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ലക്ഷ്യം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

620
00:33:13,032 --> 00:33:15,076
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം
അത് ഉടൻ നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

621
00:33:17,662 --> 00:33:18,663
നന്ദി.

622
00:33:19,288 --> 00:33:20,289
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

623
00:33:26,546 --> 00:33:29,007
മീറ്റിംഗിന് അത്രമാത്രം.

624
00:33:39,726 --> 00:33:43,896
ഫോണി ചിയോൺ

625
00:33:51,446 --> 00:33:53,781
വിളിക്കുക

626
00:34:01,622 --> 00:34:02,957
സന്ദേശം

627
00:34:05,418 --> 00:34:07,003
ജോലി കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

628
00:34:08,171 --> 00:34:09,255
ശരി.

629
00:34:35,948 --> 00:34:37,158
അവൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണോ?

630
00:34:37,241 --> 00:34:38,201
അവൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

631
00:34:38,284 --> 00:34:39,660
അവൾ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

632
00:34:40,661 --> 00:34:42,080
അവൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

633
00:34:51,798 --> 00:34:52,965
അവൾ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

634
00:34:58,137 --> 00:34:59,222
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?

635
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
ഏഴ്. എട്ട്.

636
00:35:02,391 --> 00:35:03,434
ഒമ്പത്.

637
00:35:04,393 --> 00:35:05,478
പത്ത്.

638
00:35:09,190 --> 00:35:11,609
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്…

639
00:35:20,493 --> 00:35:22,286
ഈ മണിക്കൂർഗ്ലാസ് തീരുന്നതുവരെ.

640
00:35:38,302 --> 00:35:39,512
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

641
00:35:54,152 --> 00:35:57,822
ഫോണി ചിയോൺ

642
00:36:10,835 --> 00:36:11,878
മിസ്ഡ് കോൾ

643
00:36:11,961 --> 00:36:15,590
മിസ് ഗു ഇന്ന് വന്നു, അത് യുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു.

644
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
അവൾ ഡാ-യൂളിൻ്റെ കടയിലും വന്നു.

645
00:36:19,093 --> 00:36:20,845
ഹോട്ടലിൽ വച്ചും അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതായി കേട്ടു.

646
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

647
00:36:21,846 --> 00:36:23,347
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

648
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
ഏതാനും ജീവനക്കാരെ നാടുകടത്തി.

649
00:36:25,892 --> 00:36:28,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നാടുകടത്തപ്പെട്ടത്? എവിടെ വരെ?

650
00:36:28,186 --> 00:36:29,437
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

651
00:36:30,021 --> 00:36:32,690
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രവാസികൾക്ക് പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ട്.

652
00:36:34,025 --> 00:36:35,067
എനിക്കറിയില്ല.

653
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
അതാരാണ്?

654
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
എനിക്കറിയില്ല.

655
00:36:55,338 --> 00:36:56,464
നന്നായി,

656
00:36:56,547 --> 00:36:58,507
അവരുടെ പ്രവാസസ്ഥലം എനിക്കറിയേണ്ടതില്ല

657
00:36:59,008 --> 00:37:00,384
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുമ്പോൾ.

658
00:37:01,010 --> 00:37:02,220
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

659
00:37:02,303 --> 00:37:03,721
ഞങ്ങൾ വിൽപ്പന ഇരട്ടിയാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

660
00:37:04,347 --> 00:37:06,015
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞ വിമാനത്തിൽ വിൽപ്പന നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

661
00:37:06,098 --> 00:37:07,350
നമ്മൾ രാജ്യദ്രോഹികളാകും.

662
00:37:08,309 --> 00:37:09,435
നിങ്ങൾക്ക് അവയെ എങ്ങനെ ഇരട്ടിയാക്കാനാകും?

663
00:37:09,518 --> 00:37:12,897
അവർ ജീവനക്കാരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും വിൽപ്പന കൊണ്ടുവരും,

664
00:37:12,980 --> 00:37:15,900
അതിനാൽ അവർ നമ്മെ ശല്യപ്പെടുത്തും
മരണം വരെ.

665
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
അവർ നിങ്ങളോട് വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്തില്ലേ?

666
00:37:18,152 --> 00:37:19,904
വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ ലഭിക്കും.

667
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
ശരിക്കും?

668
00:37:22,531 --> 00:37:24,200
നിങ്ങളുടെ ടീം മികച്ചതാണ്.

669
00:37:25,159 --> 00:37:26,369
എത്രമാത്രം?

670
00:37:27,245 --> 00:37:28,162
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

671
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
ഇത് പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ പോലെയല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ അഭാവം

672
00:37:30,790 --> 00:37:32,541
എന്നെ കൂടുതലോ കുറവോ ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കും.

673
00:37:32,625 --> 00:37:34,835
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

674
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെയും എത്തുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

675
00:37:38,839 --> 00:37:40,758
ഞാൻ നടുവിൽ ശ്വാസം മുട്ടി,

676
00:37:40,841 --> 00:37:42,677
എൻ്റെ സീനിയേഴ്സും ജൂനിയേഴ്സും ചേർന്ന് തള്ളി.

677
00:37:44,512 --> 00:37:46,639
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു പാഠത്തിനായി ഡാ-യൂളിനോട് ചോദിക്കുക.

678
00:37:47,223 --> 00:37:48,474
അവളുടെ കടയിൽ മികച്ച വിൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നു.

679
00:37:48,557 --> 00:37:49,892
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

680
00:37:52,270 --> 00:37:54,063
ഡാ-യൂളിന് നല്ലത്.

681
00:37:54,146 --> 00:37:56,357
അവളാണ് മാനേജർ,
മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരൻ, വിവാഹിതൻ,

682
00:37:56,440 --> 00:37:57,984
ഒപ്പം ഓമനത്തമുള്ള ഒരു മകളുമുണ്ട്.

683
00:37:58,067 --> 00:37:59,026
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

684
00:37:59,944 --> 00:38:01,028
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്!

685
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്!

686
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

687
00:38:08,160 --> 00:38:09,704
-അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഹേയ്, ചോ-റോങ്.

688
00:38:10,496 --> 00:38:11,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരച്ചത്?

689
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

690
00:38:13,291 --> 00:38:15,167
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുക. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

691
00:38:15,793 --> 00:38:16,877
ശരി.

692
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
അത് നോക്കൂ.

693
00:38:22,425 --> 00:38:23,676
അവർക്കെന്തു പറ്റി?

694
00:38:38,941 --> 00:38:41,819
അമ്മേ, എനിക്ക് പലചരക്ക് കടയ്ക്ക് പോകണം.

695
00:38:41,902 --> 00:38:42,945
ഭക്ഷണമില്ല.

696
00:38:43,029 --> 00:38:44,989
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകാത്തത്?

697
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

698
00:38:48,909 --> 00:38:51,954
ഞാൻ ബ്രെയ്‌സ്ഡ് ഷോർട്ട് വാരിയെല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ പൊള്ളാക്ക് സൂപ്പും,

699
00:38:52,038 --> 00:38:53,956
എന്നാൽ ഒരു കള്ളൻ വന്ന് അതെല്ലാം ഭക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

700
00:38:54,915 --> 00:38:58,169
അതുകൊണ്ടാണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ ആവശ്യത്തിലധികം.

701
00:38:58,753 --> 00:39:00,546
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്.

702
00:39:01,130 --> 00:39:01,964
മുത്തശ്ശി.

703
00:39:02,048 --> 00:39:03,632
അമ്മയോട് മോശമായി പെരുമാറരുത്.

704
00:39:03,716 --> 00:39:07,678
അമ്മായി, അമ്മാവൻ, പിന്നെ ആ ദാരുണമായ കുടുംബം
വന്നു എല്ലാം തീർത്തു.

705
00:39:08,429 --> 00:39:11,223
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെയൊരു വാചകം പഠിപ്പിച്ചത്?

706
00:39:11,307 --> 00:39:12,391
അത്തരം വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

707
00:39:12,475 --> 00:39:13,893
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

708
00:39:13,976 --> 00:39:16,270
കുറച്ച് ഓക്‌ടെയിൽ എടുത്ത് ഹൃദ്യമായ ചാറു ഉണ്ടാക്കുക.

709
00:39:16,354 --> 00:39:18,898
എനിക്ക് ഊർജം കുറവായിരിക്കണം.

710
00:39:18,981 --> 00:39:20,649
- എനിക്ക് വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
-ജീസ്.

711
00:39:20,733 --> 00:39:23,277
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പാത്രങ്ങൾ അരി മായ്ച്ചു
വിശപ്പ് ഇല്ലാതെ?

712
00:39:24,028 --> 00:39:26,614
എനിക്ക് മൂന്ന് പാത്രങ്ങൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
കാരണം എനിക്ക് വിശപ്പില്ലായിരുന്നു.

713
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

714
00:39:30,242 --> 00:39:31,494
പോയി പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

715
00:39:32,536 --> 00:39:34,246
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

716
00:39:34,330 --> 00:39:35,915
ചോ-റോങ്, അമ്മയോടൊപ്പം വരൂ.

717
00:39:39,293 --> 00:39:40,628
അത് നോക്കൂ.

718
00:39:44,006 --> 00:39:46,258
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരു ഭക്ഷണശാലയല്ല.

719
00:39:47,259 --> 00:39:49,929
എന്തിനാ അമ്മായി എപ്പോഴും വരുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തുനിന്നു ഭക്ഷിക്കുമോ?

720
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
എൻ്റെ ഭക്ഷണം വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
അവൾ എപ്പോഴും വന്ന് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

722
00:39:55,684 --> 00:39:56,936
ഒരിക്കലും വിഭവങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല,

723
00:39:57,645 --> 00:39:59,688
നല്ലതെല്ലാം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.

724
00:40:00,940 --> 00:40:02,650
ഞങ്ങൾ അവളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കണോ?

725
00:40:02,733 --> 00:40:05,778
ഞാനൊരു നല്ല പാചകക്കാരനായതുകൊണ്ടാണെന്ന് പറയാം
അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുകയും ചെയ്യുക.

726
00:40:10,199 --> 00:40:11,784
ചോ-റോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവ വേണോ?

727
00:40:21,210 --> 00:40:23,337
ഹലോ? നീ എവിടെ ആണ്?

728
00:40:23,879 --> 00:40:25,714
പലചരക്ക് കടയിൽ വരാമോ?

729
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
എനിക്ക് വളരെയധികം സാധനങ്ങളുണ്ട്.

730
00:40:27,007 --> 00:40:30,010
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോയി
ഒരു ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം.

731
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
ഇപ്പോഴും? നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

732
00:40:32,304 --> 00:40:33,556
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

733
00:40:33,639 --> 00:40:34,557
അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

734
00:40:35,558 --> 00:40:37,852
ശരി. നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

735
00:40:37,935 --> 00:40:39,812
- സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്.
-ശരി.

736
00:40:39,895 --> 00:40:40,813
നിങ്ങളും.

737
00:40:40,896 --> 00:40:42,815
സ്വയം ആയാസപ്പെടരുത്, നല്ല വിശ്രമം നേടുക.

738
00:40:43,399 --> 00:40:45,943
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

739
00:40:47,736 --> 00:40:48,779
വിട.

740
00:41:17,016 --> 00:41:18,017
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

741
00:41:27,818 --> 00:41:29,361
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

742
00:41:32,239 --> 00:41:33,491
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

743
00:41:33,574 --> 00:41:35,159
എന്ത്? എപ്പോൾ?

744
00:41:35,242 --> 00:41:36,243
എഴുത്ത് കണ്ടില്ലേ?

745
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
ഞാൻ നിന്നെയും വിളിച്ചു.

746
00:41:38,162 --> 00:41:40,080
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ അറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും.

747
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
അത് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡിലുണ്ട്.

748
00:41:42,249 --> 00:41:43,501
എനിക്കറിയില്ലേ, ഫോണി ചിയോൺ?

749
00:41:43,584 --> 00:41:45,586
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡിലേക്ക് എനിക്ക് പ്രവേശനമില്ല.

750
00:41:52,009 --> 00:41:53,093
ഇവിടെ.

751
00:41:53,177 --> 00:41:55,012
അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ. അത് സംരക്ഷിക്കുക.

752
00:41:56,805 --> 00:41:59,183
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

753
00:42:01,685 --> 00:42:02,728
ഞാൻ വേണം

754
00:42:03,437 --> 00:42:04,647
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

755
00:42:05,439 --> 00:42:06,315
ചോദിക്കൂ.

756
00:42:07,191 --> 00:42:09,401
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അത്താഴത്തിന് ശേഷം സംസാരിക്കാം.

757
00:42:09,485 --> 00:42:10,736
കാത്തിരിക്കൂ.

758
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
ഇപ്പോ പറയാമോ?

759
00:42:14,156 --> 00:42:16,575
നീ എനിക്ക് ജ്യൂസ് തന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഗപാഡോയിൽ.

760
00:42:17,284 --> 00:42:19,411
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

761
00:42:19,495 --> 00:42:20,579
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

762
00:42:21,205 --> 00:42:22,414
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

763
00:42:22,957 --> 00:42:25,334
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ഒരു ഉപകാരം കാരണം.

764
00:42:25,417 --> 00:42:26,961
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

765
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
അത് അധികമാണോ

766
00:42:35,594 --> 00:42:36,554
നിങ്ങൾക്കായി

767
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
ഇത് ഒരിക്കൽ അതെ എന്ന് പറയണോ?

768
00:42:41,141 --> 00:42:42,309
നന്നായി,

769
00:42:42,393 --> 00:42:43,978
പരിശോധിക്കുന്നത് ശരിയായ മര്യാദയല്ലേ

770
00:42:44,061 --> 00:42:46,564
എനിക്ക് ഒരു മുൻ വിവാഹനിശ്ചയമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് അത്താഴം ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

771
00:42:55,614 --> 00:42:56,574
മിസ്. ഫോണി ചിയോൺ.

772
00:42:57,366 --> 00:42:58,242
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ

773
00:42:58,325 --> 00:43:00,661
അത്താഴത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ

774
00:43:02,496 --> 00:43:03,706
ഇന്ന് രാത്രി?

775
00:43:04,290 --> 00:43:05,499
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

776
00:43:06,417 --> 00:43:07,334
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

777
00:43:08,919 --> 00:43:10,629
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

778
00:43:12,339 --> 00:43:13,465
അത്താഴം കഴിക്കാൻ

779
00:43:14,049 --> 00:43:15,009
എൻ്റെ കൂടെ?

780
00:43:15,759 --> 00:43:16,844
എനിക്ക് വേണ്ട.

781
00:43:16,927 --> 00:43:18,637
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത്?

782
00:43:18,721 --> 00:43:21,056
ഞാൻ നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

783
00:43:21,140 --> 00:43:22,266
അത്താഴം വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

784
00:43:24,018 --> 00:43:26,729
പിന്നെ മിസ്. ഫോണി ചിയോൺ,
അത്താഴമല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

785
00:43:26,812 --> 00:43:29,189
അത് വളരെ അരോചകമായിരിക്കുമെന്ന് മാത്രം
നിന്നോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

786
00:43:31,650 --> 00:43:32,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യില്ലേ?

787
00:43:33,944 --> 00:43:34,987
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

788
00:43:36,739 --> 00:43:37,906
ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല!

789
00:43:54,298 --> 00:43:55,257
അവന് എന്ത് പറ്റി?

790
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
അടുത്തത്.

791
00:44:06,769 --> 00:44:07,728
പിന്നെ അടുത്തത്.

792
00:44:13,233 --> 00:44:14,193
അടുത്തത്.

793
00:44:15,944 --> 00:44:17,821
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

794
00:44:17,905 --> 00:44:19,865
അവരെല്ലാവരും എന്നെ ഒരുപോലെയാണ് കാണുന്നത്.

795
00:44:19,948 --> 00:44:21,742
അത്രയധികം ഭയാനകമാണ്.

796
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യുക.

797
00:44:24,453 --> 00:44:25,329
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

798
00:44:25,412 --> 00:44:27,539
നന്ദി. അതിൽ ഏത്?

799
00:44:27,623 --> 00:44:30,417
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി അവളോടൊപ്പം അത്താഴം.

800
00:44:31,210 --> 00:44:33,545
അത്താഴ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കുക
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മിസ് ചിയോൺ സാ-റംഗിനൊപ്പം.

801
00:44:35,005 --> 00:44:35,964
അവൾ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

802
00:44:36,548 --> 00:44:38,175
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

803
00:44:39,635 --> 00:44:41,428
- ഇതൊരു സ്വാഗത അത്താഴമാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
- ഒരു സ്വാഗത അത്താഴം?

804
00:44:42,554 --> 00:44:43,889
എവിടെ?

805
00:44:50,437 --> 00:44:51,355
ഹോട്ടലിൻ്റെ

806
00:44:52,272 --> 00:44:53,315
ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

807
00:44:53,399 --> 00:44:54,566
സ്വാഗത വിരുന്നിനു ശേഷം,

808
00:44:54,650 --> 00:44:56,860
നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, ശരി?

809
00:44:56,944 --> 00:44:59,029
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. ദയവായി?

810
00:45:07,621 --> 00:45:09,998
ഹലോ, കുറച്ചു നാളായി.

811
00:45:10,082 --> 00:45:11,959
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി, ദയവായി.

812
00:45:12,042 --> 00:45:13,752
ഞാൻ അത് കോക്ക്പിറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

813
00:45:13,836 --> 00:45:16,255
ഇല്ല, എനിക്കിത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

814
00:45:16,338 --> 00:45:18,006
ഈ സുഖപ്രദമായ ഗാലിയിൽ.

815
00:45:18,090 --> 00:45:19,550
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

816
00:45:21,218 --> 00:45:22,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ ഭ്രാന്തനാണ്.

817
00:45:24,221 --> 00:45:26,890
ഫ്ലൈറ്റ് കഴിഞ്ഞ് എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുക.
കുറെ നാളായി.

818
00:45:26,974 --> 00:45:28,016
ഇല്ല.

819
00:45:28,684 --> 00:45:30,310
ഇതാ നിങ്ങളുടെ സുഖപ്രദമായ കാപ്പി.

820
00:45:31,270 --> 00:45:32,896
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

821
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
അത്ര ചീത്തയാവരുത്.

822
00:45:38,235 --> 00:45:41,405
ആരെയാണ് കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയാലോ?

823
00:45:43,740 --> 00:45:45,451
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
00:45:46,118 --> 00:45:47,161
ഇല്ല.

825
00:45:47,953 --> 00:45:49,329
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വേണം.

826
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
ഹലോ.

827
00:46:00,090 --> 00:46:01,675
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

828
00:46:01,758 --> 00:46:03,010
എന്ത്? ഇല്ല.

829
00:46:03,093 --> 00:46:04,303
എനിക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

830
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
നിലനിർത്തുക.

831
00:46:18,567 --> 00:46:19,943
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

832
00:46:20,652 --> 00:46:21,737
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

833
00:46:24,031 --> 00:46:25,699
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

834
00:46:26,200 --> 00:46:27,493
ഞാൻ വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

835
00:46:28,160 --> 00:46:30,329
എന്നോടൊപ്പം ബിയർ കുടിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

836
00:46:30,412 --> 00:46:32,372
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

837
00:46:32,456 --> 00:46:36,168
നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവളുടെ സ്കാർഫിന് നന്ദി.

838
00:46:36,251 --> 00:46:38,253
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ആദ്യം നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

839
00:46:38,337 --> 00:46:39,963
ശരി, ഞാൻ അവളെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

840
00:46:40,631 --> 00:46:42,591
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കണം.

841
00:46:48,722 --> 00:46:50,682
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

842
00:47:00,484 --> 00:47:01,527
ഇത് കൊള്ളാം.

843
00:47:02,444 --> 00:47:03,654
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

844
00:47:05,155 --> 00:47:06,406
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

845
00:47:07,241 --> 00:47:08,951
തിരമാലകളും കാറ്റും.

846
00:47:10,953 --> 00:47:14,540
നിങ്ങളെ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

847
00:47:25,509 --> 00:47:28,011
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

848
00:47:31,098 --> 00:47:32,683
എങ്ങനെ അഭിനയിക്കാതിരിക്കും

849
00:47:32,766 --> 00:47:35,561
എൻ്റെ സീനിയറെ കണ്ടതിന് ശേഷം
അവളുടെ ജീവനും അങ്ങനെ ഓടണോ?

850
00:47:35,644 --> 00:47:38,564
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ജോലിയിൽ എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ.

851
00:47:38,647 --> 00:47:39,940
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

852
00:47:42,818 --> 00:47:44,945
അത് കാരണമാണെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

853
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
എന്തുകൊണ്ട്?

854
00:47:46,321 --> 00:47:47,823
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മുതിർന്നയാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

855
00:47:48,574 --> 00:47:51,159
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരിൽ ഞാൻ മാത്രമാണ്
ആരാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് പേഴ്‌സർ ആക്കാത്തത്.

856
00:47:51,952 --> 00:47:53,787
അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

857
00:47:53,870 --> 00:47:55,831
ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ആളുകൾ അറിയും.

858
00:47:56,790 --> 00:47:57,958
അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

859
00:47:59,960 --> 00:48:01,295
അതിനെക്കുറിച്ച്?

860
00:48:02,212 --> 00:48:03,755
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

861
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലും പ്രയോജനം ലഭിക്കില്ല
നീ എന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാണെങ്കിൽ.

862
00:48:07,009 --> 00:48:07,968
അതുകൊണ്ട് മാറി നിൽക്കുക.

863
00:48:10,971 --> 00:48:12,556
അപ്പോൾ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

864
00:48:13,473 --> 00:48:16,268
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്നത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

865
00:48:16,977 --> 00:48:19,021
താഴ്ന്നതും ദീർഘദൂരവുമായ യാത്രയാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

866
00:48:19,688 --> 00:48:20,772
നല്ല ശബ്ദം.

867
00:48:20,856 --> 00:48:23,650
ഞാൻ ആകേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സഹകാരികളിൽ ഒരാൾ.

868
00:48:26,194 --> 00:48:27,779
നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കും.

869
00:48:29,448 --> 00:48:30,782
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

870
00:48:42,544 --> 00:48:43,629
മി-നയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

871
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
അവൾ ഒരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

872
00:48:46,131 --> 00:48:48,592
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

873
00:48:48,675 --> 00:48:50,385
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

874
00:48:51,887 --> 00:48:52,804
എന്ത്?

875
00:48:52,888 --> 00:48:54,681
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

876
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
ഈ വഴി, ദയവായി.

877
00:49:35,138 --> 00:49:37,307
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗു.
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗു.

878
00:49:39,309 --> 00:49:40,727
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇതെന്താ?

879
00:49:40,811 --> 00:49:41,645
ഒരു സ്വാഗത അത്താഴം.

880
00:49:42,187 --> 00:49:43,689
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ശ്രീമതി ചിയോണിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ.

881
00:49:43,772 --> 00:49:45,691
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു അത്താഴം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

882
00:49:45,774 --> 00:49:47,567
ഇത് ശരിക്കും ആണോ…

883
00:49:47,651 --> 00:49:48,610
നിങ്ങൾ…

884
00:49:50,570 --> 00:49:52,781
- അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ച് പോകാം.
-അത്ര നാണം കെടരുത്.

885
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.

886
00:49:57,035 --> 00:49:59,079
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗു.
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഗു.

887
00:50:09,256 --> 00:50:12,551
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കാം.

888
00:50:13,135 --> 00:50:14,970
ശരി, ഹെർമിസ്.

889
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

890
00:50:18,098 --> 00:50:19,266
നന്ദി.

891
00:50:19,850 --> 00:50:21,518
അത് നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

892
00:50:26,022 --> 00:50:27,274
ചിയേഴ്സ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

893
00:50:28,024 --> 00:50:28,942
നന്ദി.

894
00:50:29,568 --> 00:50:30,485
മിസ്റ്റർ ഗു.

895
00:50:30,569 --> 00:50:33,530
നിങ്ങളുടെ സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ പുതുമുഖത്തിന്, സർ.

896
00:50:34,698 --> 00:50:35,615
ദയവായി കഴിക്കൂ.

897
00:50:36,199 --> 00:50:37,743
-ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടോസ്റ്റ്?
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.

898
00:50:39,244 --> 00:50:40,203
നന്ദി.

899
00:50:40,787 --> 00:50:42,080
-നന്ദി.
-നന്ദി.

900
00:51:06,521 --> 00:51:07,606
ശ്രീമതി ചിയോൺ.

901
00:51:07,689 --> 00:51:08,774
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് അല്ലേ?

902
00:51:10,358 --> 00:51:11,902
അല്ല, കൊള്ളാം.

903
00:51:11,985 --> 00:51:13,737
ഒന്നുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിയും?

904
00:51:14,821 --> 00:51:15,697
നിങ്ങൾ പച്ച മത്സ്യം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

905
00:51:16,615 --> 00:51:17,574
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

906
00:51:17,657 --> 00:51:20,327
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, അവൾക്കായി ഒരു സ്റ്റീക്ക് തയ്യാറാക്കുക.

907
00:51:21,536 --> 00:51:22,579
അതൊരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

908
00:51:22,662 --> 00:51:24,039
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അടുത്ത വീടാണ്.

909
00:51:24,122 --> 00:51:26,082
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

910
00:51:26,166 --> 00:51:28,960
എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പച്ച മത്സ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

911
00:51:29,044 --> 00:51:31,254
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളല്ല.

912
00:51:31,338 --> 00:51:33,548
ഞാനും. എനിക്ക് അസംസ്കൃത മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണ്.

913
00:51:35,258 --> 00:51:37,302
-ഞാൻ പോകണോ?
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

914
00:51:41,807 --> 00:51:44,017
അതാണ് വാതിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

915
00:51:51,858 --> 00:51:54,903
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ജംഗ്, പ്രധാന പാചകക്കാരൻ
കിംഗ് ഹോട്ടലിൻ്റെ വെസ്റ്റേൺ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ.

916
00:51:54,986 --> 00:51:56,905
ഇതൊരു ആംഗസ് സർലോയിൻ സ്റ്റീക്ക് ആണ്,

917
00:51:56,988 --> 00:51:58,657
ഒരു പ്രധാന ടി-ബോൺ സ്റ്റീക്ക്,

918
00:51:58,740 --> 00:52:00,826
ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ ലാംബ് ചോപ്പ് സ്റ്റീക്കും.

919
00:52:00,909 --> 00:52:01,868
മനോഹരമായ ഒരു അത്താഴം കഴിക്കൂ.

920
00:52:02,786 --> 00:52:04,162
നന്ദി.

921
00:52:13,463 --> 00:52:14,589
തണുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിക്കുക.

922
00:52:16,007 --> 00:52:16,967
നമ്മൾ ചെയ്യും.

923
00:52:19,678 --> 00:52:21,221
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?

924
00:52:21,304 --> 00:52:22,639
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, അവൾക്കായി ഇത് മുറിക്കുക.

925
00:52:22,722 --> 00:52:23,974
-അതെ സർ.
-ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

926
00:52:29,062 --> 00:52:30,480
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകാമോ?

927
00:52:31,690 --> 00:52:33,316
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

928
00:52:33,400 --> 00:52:34,734
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

929
00:52:49,124 --> 00:52:50,125
ദയവായി കഴിക്കൂ.

930
00:53:16,109 --> 00:53:17,527
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

931
00:53:17,611 --> 00:53:19,863
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്ത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

932
00:53:20,572 --> 00:53:21,489
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

933
00:53:21,573 --> 00:53:23,575
ഞാൻ ഒരു വെൽക്കം ഡിന്നർ ചോദിച്ചില്ല.

934
00:53:23,658 --> 00:53:25,452
ആ വലിയ മാംസം എന്തായിരുന്നു?

935
00:53:25,535 --> 00:53:26,703
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയോ?

936
00:53:26,786 --> 00:53:27,787
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

937
00:53:28,330 --> 00:53:30,624
ഇതൊന്നുമായിരുന്നില്ല ഞാൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്.

938
00:53:30,707 --> 00:53:33,752
നിങ്ങൾക്ക് അസംസ്കൃത മത്സ്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് സ്റ്റീക്ക് കിട്ടി.

939
00:53:33,835 --> 00:53:35,253
അതിനു നീ എന്തിനാ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

940
00:53:35,879 --> 00:53:36,963
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും മൈൻഡ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

941
00:53:37,589 --> 00:53:38,465
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

942
00:53:38,548 --> 00:53:40,717
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ജീവിച്ചിരിക്കാം
സേവകർക്കിടയിൽ.

943
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
ഞാൻ കുറ്റിയിലും സൂചിയിലും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

944
00:53:44,137 --> 00:53:46,598
നിങ്ങളുടെ അനാവശ്യ ദയ കാരണം.

945
00:53:47,223 --> 00:53:48,934
എനിക്ക് ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ആത്മബോധം തോന്നുന്നു.

946
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അവബോധം തോന്നുന്നത്?

947
00:53:50,352 --> 00:53:53,396
ഞാൻ പരിഗണന കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ അത്താഴത്തിന് ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു.

948
00:53:53,480 --> 00:53:56,066
അതൊരു പരിഗണന ആയിരുന്നില്ല.
അത് ഒരു ബോംബ് പോലെയായിരുന്നു.

949
00:53:57,067 --> 00:53:59,277
ഇനി മുതൽ,
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

950
00:53:59,361 --> 00:54:00,820
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിഗണന ആവശ്യമില്ല.

951
00:54:01,404 --> 00:54:02,447
ദയവായി.

952
00:54:09,579 --> 00:54:11,164
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?

953
00:54:19,422 --> 00:54:20,840
ഗോങ് യു-നാം

954
00:54:41,778 --> 00:54:43,321
സാ-രംഗ്!

955
00:54:43,405 --> 00:54:45,949
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
- ജന്മദിനാശംസകൾ.

956
00:54:46,032 --> 00:54:49,494
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

957
00:54:49,577 --> 00:54:52,080
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സാ-രംഗ്
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ സാ-രംഗ്

958
00:54:52,163 --> 00:54:53,707
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

959
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
ഇത്രയും സന്തോഷിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

960
00:54:57,460 --> 00:54:59,713
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
ഇത് പോരാ.

961
00:54:59,796 --> 00:55:02,465
അതെ, അതിനാൽ വലിയ സന്തോഷം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതുപോലെ.

962
00:55:06,928 --> 00:55:08,304
ചിയോൺ സാ-രംഗിൻ്റെ ജന്മദിനം

963
00:55:09,472 --> 00:55:10,974
ജന്മദിനാശംസകൾ!

964
00:55:14,144 --> 00:55:15,729
നീയാണോ ഇതൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയത്?

965
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്.

966
00:55:17,981 --> 00:55:19,107
നന്ദി.

967
00:55:19,190 --> 00:55:21,317
ഞാൻ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനാണ്.

968
00:55:22,652 --> 00:55:23,778
ശരി.

969
00:55:23,862 --> 00:55:26,281
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

970
00:55:26,364 --> 00:55:28,158
ദൈവമേ, നന്ദി.

971
00:55:30,285 --> 00:55:31,369
നമുക്ക് കാണാം.

972
00:55:34,914 --> 00:55:37,292
-ഇതെന്താ?
- നാളെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.

973
00:55:37,375 --> 00:55:39,294
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഞങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം,

974
00:55:39,377 --> 00:55:41,838
പിന്നെ ഒരു വന്യ രാത്രി
നാളെ നിൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം.

975
00:55:43,673 --> 00:55:45,717
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം മറക്കില്ല, അല്ലേ?

976
00:55:45,800 --> 00:55:46,801
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം ചെയ്തു.

977
00:55:48,845 --> 00:55:50,055
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

978
00:55:51,306 --> 00:55:53,099
കുറച്ച് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

979
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് വരെ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

980
00:55:56,770 --> 00:55:59,397
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.
ഈയിടെയായി ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

981
00:55:59,481 --> 00:56:00,857
അതെങ്ങനെ മറക്കും?

982
00:56:01,524 --> 00:56:02,400
സുഖമാണോ?

983
00:56:03,109 --> 00:56:04,652
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

984
00:56:05,153 --> 00:56:06,404
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു,

985
00:56:06,488 --> 00:56:09,657
ഏതാണ്ട് പോയിൻ്റ് വരെ
എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

986
00:56:10,325 --> 00:56:11,576
അതായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

987
00:56:11,659 --> 00:56:13,203
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം തിരികെ വരുമോ?

988
00:56:14,621 --> 00:56:16,039
ഒരിക്കലുമില്ല.

989
00:56:22,754 --> 00:56:24,672
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം. സംഗീതം ഓണാക്കുക.

990
00:56:26,132 --> 00:56:29,094
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.

991
00:56:45,360 --> 00:56:47,237
സാ-രാംഗ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

992
00:56:47,320 --> 00:56:49,239
എഴുന്നേറ്റ് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

993
00:56:49,781 --> 00:56:50,615
എഴുന്നേൽക്കുക.

994
00:56:54,244 --> 00:56:55,829
നമുക്ക് പോകാം!

995
00:57:12,178 --> 00:57:14,389
ഹെഡ് മാനേജർ ജി.യു

996
00:57:19,936 --> 00:57:21,062
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ

997
00:57:22,021 --> 00:57:23,565
മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല

998
00:57:23,648 --> 00:57:26,359
കാരണം ഞാൻ ശരിയായ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്?

999
00:57:27,026 --> 00:57:27,944
കുറച്ച്.

1000
00:57:28,027 --> 00:57:30,155
എന്നാൽ അത്തരമൊരു വസ്തുത നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെട്ടത്?

1001
00:57:30,238 --> 00:57:31,364
അവർ എത്ര ധൈര്യശാലികളാണ്.

1002
00:57:34,492 --> 00:57:36,536
എന്നാലും കാര്യമാക്കേണ്ട.

1003
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചത്.

1004
00:57:38,037 --> 00:57:39,539
എനിക്ക് അസൂയ മാത്രം.

1005
00:57:39,622 --> 00:57:40,915
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഗു.

1006
00:57:40,999 --> 00:57:42,834
ഞാൻ ആദ്യം കിംഗ് ദി ലാൻഡിൽ നിർത്താം.

1007
00:57:43,418 --> 00:57:44,502
എന്തുകൊണ്ട്?

1008
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
ഇത് ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ശ്രീമതി സാ-രംഗിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,

1009
00:57:48,214 --> 00:57:49,966
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബുഫേ വൗച്ചർ കിട്ടി.

1010
00:57:50,049 --> 00:57:51,885
ജീവനക്കാരുടെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1011
00:58:17,577 --> 00:58:19,037
പല്ല് കാണിച്ചുകൊണ്ട് നിന്നെ നോക്കൂ.

1012
00:58:19,704 --> 00:58:20,997
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1013
00:58:21,080 --> 00:58:23,416
- നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നെ കടിച്ചേക്കാം.
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

1014
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടാത്തതിനാൽ.

1015
00:58:27,879 --> 00:58:29,339
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയുന്നു,

1016
00:58:29,422 --> 00:58:32,133
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ പുറകെ പോയി
ഒരു തന്ത്രയോഗവും നടത്തി.

1017
00:58:32,217 --> 00:58:33,635
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ രാജാവിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണ്.

1018
00:58:33,718 --> 00:58:35,303
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചുമതലയിലാണ്.

1019
00:58:36,221 --> 00:58:37,722
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെന്ന്

1020
00:58:37,805 --> 00:58:40,433
എൻ്റെ അനുമതിയും അംഗീകാരവും
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല?

1021
00:58:41,142 --> 00:58:43,853
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ സംഘടനാ ചാർട്ട് നോക്കിയില്ല.

1022
00:58:43,937 --> 00:58:45,772
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1023
00:58:45,855 --> 00:58:47,732
പക്ഷേ ജീവനുവേണ്ടി നീ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1024
00:58:48,316 --> 00:58:50,401
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം,

1025
00:58:50,902 --> 00:58:51,778
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

1026
00:58:51,861 --> 00:58:53,404
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

1027
00:58:53,488 --> 00:58:55,448
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1028
00:58:56,032 --> 00:58:57,617
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ അവസാനിക്കരുത്.

1029
00:59:00,328 --> 00:59:01,621
കണ്ടോ?

1030
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
ആരും അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

1031
00:59:04,249 --> 00:59:06,376
നീയും ഞാനും.

1032
00:59:08,586 --> 00:59:09,921
അത് ഒരു പരാജിതൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

1033
00:59:10,630 --> 00:59:11,548
ശരി?

1034
00:59:13,758 --> 00:59:15,301
എന്നിട്ട് ആ പോക്കറ്റ് വാച്ച് വലിച്ചെറിയൂ.

1035
00:59:16,469 --> 00:59:17,971
നിങ്ങൾ എത്ര ബാലിശമാണ്.

1036
00:59:35,405 --> 00:59:36,614
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

1037
00:59:37,490 --> 00:59:39,200
- തിരിച്ചു തരൂ.
-എനിക്ക് വേണ്ട.

1038
00:59:42,662 --> 00:59:43,788
തിരിച്ചു തരൂ. അത് എൻ്റേതാണ്.

1039
00:59:43,871 --> 00:59:45,456
നിന്നെ വേണ്ടാത്തതിനാൽ അവൾ പോയി.

1040
00:59:47,834 --> 00:59:48,960
അതിനാൽ അവളെ മറക്കുക.

1041
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
ഇല്ല!

1042
00:59:58,595 --> 00:59:59,846
ഇല്ല...

1043
01:00:27,957 --> 01:00:30,043
ഞാൻ പ്രധാന സെർവർ ആയിരിക്കും.

1044
01:00:30,126 --> 01:00:31,669
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിശബ്ദമായി നിൽക്കാം.

1045
01:00:32,712 --> 01:00:35,048
ഇടപെടരുത്
വിലകൂടിയ എന്തെങ്കിലും വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1046
01:00:36,090 --> 01:00:37,133
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1047
01:00:44,098 --> 01:00:45,850
എനിക്ക് ചില വൈൻ ശുപാർശകൾ വേണം.

1048
01:00:45,933 --> 01:00:48,978
ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ നല്ല വിൻ്റേജുകൾ ലഭിച്ചു
ചാരിയർ മാർഗോക്സിൻ്റെയും സീനയുടെയും.

1049
01:00:49,062 --> 01:00:51,022
ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഏതാണ് നല്ലത്?

1050
01:00:51,105 --> 01:00:54,567
ഞാൻ സോമിലിയർ എടുക്കട്ടെ
കൂടുതൽ വിശദമായ നിർദ്ദേശം നൽകാൻ.

1051
01:00:54,651 --> 01:00:56,235
അത്രയും കാലം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

1052
01:00:56,319 --> 01:00:57,737
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം തരൂ.

1053
01:00:57,820 --> 01:01:01,532
ഏത് കുപ്പിയും നന്നായി പോകും
ഇന്നത്തെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

1054
01:01:03,076 --> 01:01:06,037
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഭ, അല്ലേ?

1055
01:01:07,330 --> 01:01:08,748
നമസ്കാരം സർ.

1056
01:01:09,540 --> 01:01:11,459
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

1057
01:01:12,335 --> 01:01:13,461
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

1058
01:01:13,544 --> 01:01:16,172
നമുക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം എടുക്കാം
കിംഗ് ഹോട്ടലിലെ മികച്ച പ്രതിഭയിൽ നിന്ന്.

1059
01:01:19,384 --> 01:01:23,096
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ സീനയെ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ?

1060
01:01:23,888 --> 01:01:25,390
ഇത് ചിലിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രീമിയം വൈൻ ആണ്.

1061
01:01:25,473 --> 01:01:28,184
കറുവണ്ടിയുടെ മണം
ഒപ്പം ബ്ലാക്ക്‌ബെറിയും നന്നായി ചേരുന്നു

1062
01:01:28,267 --> 01:01:32,021
വാനിലയുടെ മണത്തോടെ
ഓക്ക് ബാരലിൽ നിന്ന്,

1063
01:01:32,105 --> 01:01:35,942
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായ ടാന്നിനുകൾ അനുഭവപ്പെടും
നിറയെ വീഞ്ഞിൻ്റെ ചാരുതയോടെ.

1064
01:01:36,859 --> 01:01:39,779
അത് ഭംഗിയായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആട്ടിൻ ചോപ്പ് സ്റ്റീക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

1065
01:01:39,862 --> 01:01:42,615
നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞിൽ നല്ല പരിചയമുണ്ട്,

1066
01:01:42,699 --> 01:01:44,283
ഏതാണ്ട് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ.

1067
01:01:44,367 --> 01:01:46,494
ഞാൻ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് സോമെലിയറാണ്.

1068
01:01:47,704 --> 01:01:50,456
എനിക്ക് ആളുകളോട് വിവേചനാധികാരം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1069
01:01:51,833 --> 01:01:53,334
ഞാൻ അവളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1070
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പണം തരാം.

1071
01:01:55,336 --> 01:01:56,462
എൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ ജോലിക്ക് വരൂ.

1072
01:01:57,505 --> 01:01:59,048
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു, സർ.

1073
01:01:59,132 --> 01:02:01,384
എൻ്റെ നന്മ.

1074
01:02:02,218 --> 01:02:03,970
നമുക്ക് ഭക്ഷണം റെഡി ആക്കണോ?

1075
01:02:04,053 --> 01:02:05,888
സാ-രംഗ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1076
01:02:05,972 --> 01:02:08,057
ഒരു സിംഗിൾ മാൾട്ട് പാക്കേജ് ഉണ്ട്
40 ദശലക്ഷം വിലമതിക്കുന്നു.

1077
01:02:08,141 --> 01:02:09,517
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈൻ ശുപാർശ ചെയ്തത്?

1078
01:02:09,600 --> 01:02:12,103
നിങ്ങൾ അവനെ വിസ്കി ഓർഡർ ചെയ്യിക്കണം.

1079
01:02:12,186 --> 01:02:15,523
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമില്ല.

1080
01:02:16,649 --> 01:02:19,068
എന്നാൽ ചെയർമാൻ ചോദിച്ചു
ഒരു വൈൻ ശുപാർശയ്ക്കായി.

1081
01:02:19,694 --> 01:02:21,571
നിങ്ങൾ വീഞ്ഞും നിർദ്ദേശിച്ചു.

1082
01:02:22,280 --> 01:02:23,197
എന്തുതന്നെയായാലും.

1083
01:02:23,281 --> 01:02:25,074
വിലകൂടിയ വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

1084
01:02:25,158 --> 01:02:26,325
കൂടുതൽ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1085
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
അത് ഓർക്കുക.

1086
01:02:29,245 --> 01:02:30,496
മനസ്സിലായി?

1087
01:02:32,165 --> 01:02:33,541
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കും.

1088
01:02:56,147 --> 01:02:58,900
പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ്

1089
01:02:59,692 --> 01:03:00,735
മിസ്റ്റർ ഗു.

1090
01:03:00,818 --> 01:03:03,279
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1091
01:03:04,280 --> 01:03:06,449
സെർവറിൽ നിന്ന് ഒരു റെക്കോർഡ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1092
01:03:06,532 --> 01:03:08,451
ഇല്ല, ഒന്നാം വർഷം മുതൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ടൈപ്പ് ചെയ്തു

1093
01:03:08,534 --> 01:03:10,328
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തതുപോലെ.

1094
01:03:11,037 --> 01:03:12,205
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല?

1095
01:03:13,414 --> 01:03:14,749
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1096
01:03:14,832 --> 01:03:17,251
ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളവും വേർപിരിയൽ വേതനവും
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിംഗ് സിസ്റ്റത്തിലാണ്,

1097
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
അതിനാൽ ആർക്കും രേഖകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1098
01:03:22,715 --> 01:03:24,634
ഇതെല്ലാം 1989 മുതലുള്ളതാണോ?

1099
01:03:24,717 --> 01:03:25,593
അതെ.

1100
01:03:26,260 --> 01:03:29,055
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1101
01:03:29,972 --> 01:03:30,973
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1102
01:03:39,482 --> 01:03:41,526
ആശ്ചര്യം! ജന്മദിനാശംസകൾ.

1103
01:03:43,820 --> 01:03:44,821
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1104
01:03:44,904 --> 01:03:46,489
നമുക്ക് പോകാം.
ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് റിസർവേഷൻ നടത്തി.

1105
01:03:52,286 --> 01:03:53,496
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മയങ്ങുകയാണോ?

1106
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

1107
01:03:55,581 --> 01:03:57,166
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1108
01:03:57,250 --> 01:03:58,960
നിങ്ങൾ ജിംബാപ്പിൽ മയങ്ങുകയായിരുന്നില്ലേ?

1109
01:03:59,669 --> 01:04:03,339
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ റിസർവേഷൻ നടത്തിയത്
ഒരു ഹൈ-എൻഡ് ഫൈൻ ഡൈനിംഗ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

1110
01:04:03,422 --> 01:04:04,924
ചില ഭക്ഷണങ്ങളിൽ മുഴുകരുത്.

1111
01:04:05,007 --> 01:04:06,008
ഹേയ്.

1112
01:04:06,634 --> 01:04:09,178
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിൻ്റെ പേരിലാണോ ഞാൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞത്?

1113
01:04:09,262 --> 01:04:12,098
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ
ഇതിനകം നൂറുകണക്കിന് തവണ.

1114
01:04:12,682 --> 01:04:15,059
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അങ്ങനെ എടുക്കണോ?

1115
01:04:15,726 --> 01:04:16,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1116
01:04:16,644 --> 01:04:18,521
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നല്ലവനാകും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1117
01:04:18,604 --> 01:04:20,356
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക!

1118
01:04:23,776 --> 01:04:25,069
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

1119
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
നിങ്ങൾ ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.

1120
01:04:30,825 --> 01:04:32,910
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്, നിങ്ങളെ മടുത്തു.

1121
01:04:34,537 --> 01:04:36,038
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

1122
01:04:37,498 --> 01:04:38,791
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരുഷമാണ്.

1123
01:04:39,709 --> 01:04:42,128
പിന്നെ നീ സ്വാർത്ഥനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1124
01:04:42,211 --> 01:04:43,170
എനിക്ക് കഴിയും.

1125
01:04:44,255 --> 01:04:46,883
എൻ്റെ പ്രണയം അവസാനിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

1126
01:04:48,467 --> 01:04:50,011
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1127
01:04:51,053 --> 01:04:52,638
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും പരുഷമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

1128
01:04:52,722 --> 01:04:54,181
എനിക്കറിയാവുന്ന സാ-രംഗ് നിങ്ങളാണോ?

1129
01:04:55,975 --> 01:04:57,143
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

1130
01:04:58,394 --> 01:04:59,937
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപരിചിതരാണ്.

1131
01:06:44,500 --> 01:06:45,876
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം.

1132
01:06:47,920 --> 01:06:48,963
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1133
01:06:51,716 --> 01:06:52,717
ഇതാണ്

1134
01:06:54,301 --> 01:06:55,594
എൻ്റെ സ്ഥലം.

1135
01:07:46,020 --> 01:07:49,023
ഭൂമി രാജാവ്

1136
01:08:23,849 --> 01:08:24,892
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം...

1137
01:08:25,684 --> 01:08:27,937
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1138
01:08:28,020 --> 01:08:29,105
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1139
01:08:29,188 --> 01:08:30,231
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ്...

1140
01:08:31,732 --> 01:08:33,275
അവൾക്ക് ഇനി നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1141
01:08:34,610 --> 01:08:36,320
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകാത്തത്?

1142
01:08:37,029 --> 01:08:38,447
-എന്തിനുള്ള മറുപടി?
-എൻ്റെ വാചകം.

1143
01:08:38,531 --> 01:08:40,407
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്ക് ഞാൻ മറുപടി നൽകി.

1144
01:08:40,491 --> 01:08:41,325
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1145
01:08:43,911 --> 01:08:45,996
ഞാൻ ഞെട്ടി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

1146
01:08:46,080 --> 01:08:47,498
നോക്കൂ, അതൊരു ഹൃദയമാണ്.

1147
01:08:47,998 --> 01:08:48,833
ഇത് നല്ലതാണ്.

1148
01:08:48,916 --> 01:08:52,211
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കാലാവസ്ഥ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം.

1149
01:08:52,294 --> 01:08:53,838
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

1150
01:08:53,921 --> 01:08:56,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1151
01:08:59,051 --> 01:09:04,056
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eun-sook Yoon